バスケボーイと日常生活でプチ英会話を楽しんでいたある日のこと。英語で伝えたい!でもなんて言うか分からない!そんな状況に対して、バスケボーイが取った言動があまりにおもしろくて…(笑) 同時に、なんとか彼なりに伝えようとする強い気持ちを目の当たりにした、うれしい出来事となったのです!

1. バスケボーイがとった言動!

ちょうど去年の今頃はアットホーム留学のしつもん力セミナーを受講中。日常生活の中に少しずつ英語を取り入れているところでした。

英語を完全拒否していた当時小3の釣りボーイとは対照的に、当時小6のバスケボーイは私が英語で話しかけると彼なりにカタコトの英語で返してくれることが多く、バスケボーイとのプチ英会話を楽しんでいました。

そんな中、こんなおもしろシーンが…!

地域のサッカークラブに入っていたバスケボーイ。その帰り道の会話でした。

サッカーをする少年達

私:Oh, I’m sleepy~!

バスケボーイ:Me, too! Sleepy…

私:Are you sleepy, too? 今日はたくさんサッカーがんばったもんね~!

バスケボーイ:Ye-s.

私:コーチが最後に「今日自分ががんばりたいと思ったことができた人?」って聞いた時、手を挙げてたけど、何をがんばりたいって思ったの?What was your goal?

バスケボーイ:1対1になった時、縦で抜きたいって。何回か抜けた!

私:そうだね!抜けてたね!You did it!! カッコよかったよ!じゃあ、次はこれをがんばりたいって思ったことある?What is your next goal?

バスケボーイ:トラップ!うまくいかなかったこと何回もあったから…

私:うんうん、難しいけどがんばれ!応援してるよ!

バスケボーイ:それにしても筋肉痛が…
(ジェスチャー付きで)ムキムキ、Ouch!  もも、もも!

私:Oh! You have muscle pain?!

“筋肉痛”を英語でなんと言うか分からなかったバスケボーイ!でも、彼なりに英語らしく伝えようとする強い気持ちから出たこの表現(笑)!!

“Ouch!” の使い方を知っていたのには驚いたのですが、それ以外の英語が分からなくても、話し相手である私がまるで外国人のように、”筋肉痛”という日本語を理解できない人にどう話したら通じるか、バスケボーイなりにとっさに考えて努力した姿が感じられました!

2. バスケボーイの目の前にいたのは?!

この時、バスケボーイの頭の中ではどうなっていたのか?

“筋肉痛”の”筋肉”が英語でなんて言うか分からない!
→(腕を上げてひじを曲げ、上腕の筋肉を指すジャスチャーをして)ムキムキ

“痛” →”痛い”はOuch!

痛いところは太もも。→もも、もも!

と、言葉がバスケボーイの中でとっさに変換されたのでしょう。

バスケボーイの目の前に見えていたのは、”日本語を話すママ”ではなく、“英語しかわからないママ”だったのかも知れません。

“ムキムキ”も言葉だけでは伝わりにくいかもしれませんが、ジェスチャーを付けて表現していたので、恐らく、本当に外国人と接していても伝わるだろうなと思いました!

強調された上腕の筋肉

日本語をなるべく使わずに(”ムキムキ”も”もも”も日本語ですが(笑))、言いたいことを伝えようとする練習が自然にできていることに感心!

そして、こういう場面を通じて、コミュニケーションスキルを向上できるんだな、今まさにその大事な訓練ができている、と実感した会話でした!

3. こんな環境をキープしたい!

この会話の記録を提出して、アットホーム留学プロデューサー サンシャインマキ先生から頂いたコメントがこちら。

すっごい!(可愛い・・・♡って多分お兄ちゃんには使わない方がよい言葉かな?)
かっこいい!!!!!

だけどムキムキouch!
すっごくいい!!!

そしてコーチとこのような
やりとりをし続けることで
バスケに限らず
目標に向かって突き進む姿勢って
生まれていくと思います!

素晴らしいなぁ。

生き抜く力として大事な目標設定と
知っている表現で伝えようとする姿勢、
両方とも学べている環境ですね!

マキ先生からお褒めの言葉をいただき、さらにHAPPY!

生き抜く力として大事な「目標設定」と自分の知っている表現でなんとか「伝えようとする姿勢」、どちらも学べている!!

この会話と頂いたコメントから、これからもこんな環境をキープしていきたいと強く思ったのでした!

英語で楽しく会話をしている子どもたち

CTA画像

Leave a Comment

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

Writer

この記事のライター
きむら かずよ
きむら かずよ
家族:中2長男(バスケボーイ)、小5次男(釣りボーイ)、夫の4人家族
アットホーム留学に出会い親子の会話が変わりました。ここから幸せな親子が増えていくこと間違いなし♡たくさんの親子に愛ある会話と幸せを届けたいです!
CTA画像