365日親子英会話

Awesome – (that’s what you are!) 素晴らしい！！ （それって、あなたのことよ！）   一言でAwesome! これだけで本当に十分だと思います。   私は常日頃から、 この言葉を娘に伝えて…

You’re a real go-getter! なかなかのやり手だねー！ go(行って) getter(ゲットする人)＝やり手。   意欲的で、積極的で、 何かを成し遂げたいという 気持ちのある人は、 それを自らつかみにいくもの…

You’ve got what it takes! あなたには十分な素質があるわ！   素質って生まれ持った性質の ことですが、 子供たちも、大人もまた、 気付いていない素質を 持っているかもしれません。   自分の、子…

You’re one in a million! あなたはかけがけのない存在なのよ。   以前のメルマガで、 かけがえのない＝Unique とお伝えしたと思います。   今回のは、 百万人に１人、というのが直訳ですが、 …

I love how you never give up! あなたのあきらめない精神、好きだよ！   大人より子供の方が根性あるなーって 思うことがあります。 そもそも、歩き方のわからない 赤ちゃんは、 倒れても繰り返し立つ努力を…

You have some amazing gifts. 素晴らしい才能を持っているのよ。   子どもたちがちょっと落ち込む時も あると思います。 それをそのまま放置してしまうと、 「ちょっと」がどんどん膨れ上がって しまうかもし…

You have a big heart! 寛大だね！優しいね！ You are kind! も 同じような意味にはなりますが、 他の言い回しもあると素敵ですね。 しかも今回の表現は、直接 「heart」という言葉が入っています。 &nbs…

You’ve got a lot of ‘grit’! かなり根性あるね！   この表現は、 一瞬・短時間の子供との付き合いでは なかなか伝えてあげることが できません。   子どもが継続的に何かに チャレンジしていたり…

You did that? You’re amazing! それあなたがやったの？？ すごいじゃない！   これはやった行為を褒める表現ですが、 是非Over react気味で結構ですので、 笑顔と温かい目で 褒めてあげてください…

You’ve got a great sense of humor. 素晴らしいユーモア感覚の持ち主だね！   ユーモアって日本だと 愉快という意味合いが強くって、 どちらかというとあまり「良い」意味に 聞こえないかもしれませんが…