教育用テレビゲームを買いました。
I bought an educational video game.
【英語のワンポイント】
またしても日本語は「省略型」を
用いていますが
用いていますが
テレビ＝Televisionの勝手に
省略バージョンです。
省略バージョンです。
音声はこちら
【感性のワンポイント】
単語の意味を知ると、
この省略型、とっても
この省略型、とっても
不自然なんです。
例えば
「百日咳（ひゃくにちぜき）」
これ、「百日」続く「咳」ですよね。
で、これ、長いから
「ひゃくに」にしよう！っていうのが
「テレビ」です。
「ちぜき」は省こう、という感じです。
切り方、不自然ではありませんか？
tele＋vision
tele (遠く、離れた）
vision(見る）
こうやって言葉は成り立っています。
変に省略をしてしまったがために
オリジナルの言葉と
すごく似ているのに
すごく似ているのに
伝わらないのはもったいないですね。
是非、このメルマガでたくさん
学んでいただければと思います。
そして、子どもたちにも
家庭の中から伝えてもらえたらと
思います。
【発音してみましょう】
教育用テレビゲームを買いました。
I bought an educational video game.
３回繰り返してくださいね。
まだまだ、
家庭の中に存在するカタカナ英語、
家庭の中に存在するカタカナ英語、
あります。ご紹介していきますね。
vol.272は「コンセント」
どうぞお楽しみに。
